Traduzione di cataloghi con valore aggiunto.

Traduzione e localizzazione.
Direttamente nel vostro programma DTP.
Servizio rapido e conveniente.

Traduzione di cataloghi. L’efficienza al vostro servizio!

„Da noi la professionalità delle traduzioni s’incontra con la tecnologia e il workflow dei moderni programmi DTP.“

Direttamente nel vostro programma DTP
Traduzione di cataloghi in InDesign e QuarkXPress, su PC e MacIntosh.

Traduzione di cataloghi con adeguamento del layout
Possiamo decidere insieme a voi se creare livelli di testo per le traduzioni. In questo modo avrete da gestire soltanto un documento in cui la lingua necessaria può essere visualizzata o nascosta.

Localizzazione
Avete il formato corretto per valuta, data, codici linguistici, direzione di lettura, caratteri?

Traduzioni tecniche e gestione della terminologia
Affidamento dei testi a soli traduttori madrelingua specializzati nel settore e uso di strumenti di traduzione assistita (CAT tools).

Revisione dei testi, pronti per la stampa
Traduzione di cataloghi comprensiva di revisione nella versione finale in formato PDF. Soltanto quando siamo sicuri che il vostro documento è stato tradotto correttamente e revisionato nel contenuto e nel layout lo consideriamo pronto per la stampa.

Esperienza e rete di professionisti
 Con la nostra rete di esperti da tutta Europa coordiniamo il vostro progetto garantendone una realizzazione professionale.

Alcuni dei programmi DTP supportati

Sulla base della lunghezza del testo calcoliamo con precisione un preventivo con termine di consegna vincolante. Direttamente dal vostro programma DTP.

La garanzia di qualità firmata Jecaro
Traduzione di cataloghi

  • Solo traduttori madrelingua con competenza tecnica nel settore
  • Know-how tecnico
  • Workflow ormai affermati
  • Un team che si immedesima nel cliente
  • Translation Memory gestione della terminologia
  • Processi di approvazione interni e da parte del cliente
  • Dichiarazione di riservatezza
  • Consulenza, reperibilità, puntualità ed equità

“La vostra soddisfazione e una collaborazione a lungo termine sono il nostro obiettivo. Più informazioni ci date su di vuoi, migliore sarà il risultato”.